1 00:04:37,140 --> 00:04:38,140 La mamma ha fretta. 2 00:04:39,900 --> 00:04:41,420 L'ouverture della cavalleria leggera. 3 00:04:53,920 --> 00:04:56,600 Patty, credici, cara. Avremo affrettarsi o perderemo il 4 00:04:56,600 --> 00:04:58,640 barca. Voglio perdere la barca. 5 00:04:59,180 --> 00:05:01,700 Mamma, perché dobbiamo sempre andarci? Baciami alle Catskills? 6 00:05:02,140 --> 00:05:06,060 Odio Kiss Me in the Catskills. oh, sciocchezze. L'anno scorso ti è piaciuto molto. 7 00:05:06,520 --> 00:05:07,540 L'anno scorso ero un bambino. 8 00:05:07,860 --> 00:05:09,020 E sei ancora un bambino. 9 00:05:09,220 --> 00:05:11,760 Anche se rimani sveglio metà della notte allungando i tuoi vestiti. 10 00:05:12,000 --> 00:05:13,700 Ma avevo 17 anni la settimana scorsa. 11 00:05:14,460 --> 00:05:17,860 Puoi trattarmi come un bambino, ma dentro Sono una donna. 12 00:05:18,340 --> 00:05:21,520 Ora, Patty, non voglio problemi con te quest'estate. 13 00:05:21,860 --> 00:05:24,980 A te non interessano i ragazzi, e a me voglio che tu rimanga così. 14 00:05:25,260 --> 00:05:27,460 E quando avrai 18 anni, ne prenderemo un po' parlare. 15 00:05:27,760 --> 00:05:28,760 18? 16 00:05:29,120 --> 00:05:32,580 Mia madre, è quasi un anno intero lontano. Come potrò mai superare il 17 00:05:32,580 --> 00:05:35,660 estate? Sarò un disadattato tutta l'estate. Questo è abbastanza. 18 00:05:36,260 --> 00:05:39,820 Finisci di fare l'imballaggio, cambia il tuo vestiti. E non voglio sentirne uno 19 00:05:39,820 --> 00:05:41,200 parola di baciarmi nelle Catskills. 20 00:05:44,980 --> 00:05:46,300 Ricordami di accorciare quel vestito. 21 00:05:48,500 --> 00:05:50,240 Il signor Hibbs è qui con la carrozza, Mamma. 22 00:05:50,920 --> 00:05:53,840 Salve, signor Hibbs. Ciao, papà. Ciao, papà. 23 00:05:54,480 --> 00:05:56,460 I miei sono pieni di bagagli, signor. 24 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 Hibbs. 25 00:05:59,480 --> 00:06:01,680 Oh, ragazzi, chiudete la valigia. 26 00:06:01,980 --> 00:06:02,980 Sì, sono troppo pieni. 27 00:06:03,280 --> 00:06:04,280 Fai sedere Melba. 28 00:06:16,650 --> 00:06:17,650 Avere i fianchi. 29 00:06:20,550 --> 00:06:21,930 Siediti più forte, Melba. 30 00:06:30,390 --> 00:06:31,750 Indossa cappelli e cappotti. 31 00:06:32,130 --> 00:06:36,170 Devo sedermi sulle ginocchia di Patty, questo? anno, mamma? Posso portare Delilah con me? 32 00:06:37,830 --> 00:06:39,790 Oh, avrebbe dovuto interpretare il cortometraggio versione. 33 00:06:40,170 --> 00:06:43,690 Sì, lo fai. No, non puoi. Solo femminucce sedersi sulle ginocchia delle ragazze. 34 00:06:44,970 --> 00:06:46,070 Entri, signor Hebs. 35 00:06:49,260 --> 00:06:50,400 Si fermava ogni mattina. 36 00:06:50,620 --> 00:06:52,840 Quest'anno le è concesso più tempo, signorina Robinson. 37 00:06:53,300 --> 00:06:57,400 Nettie e Hattie non sono più quelle di una volta essere. Ma a Delilah non piace Maggie. 38 00:06:58,020 --> 00:07:01,660 Perché Patty non può sedersi sulle mie ginocchia? Libri non lasciare mai abbastanza tempo. 39 00:07:02,340 --> 00:07:06,160 Posso portare Delilah fino alla barca? Non l'ha mai visto, quindi mai. 40 00:07:06,800 --> 00:07:09,000 Va bene, il signor Hibbs può riportarla indietro con lui. 41 00:07:09,220 --> 00:07:11,540 Oh, mamma, davvero, pensi che lo fossimo zingari? Questo è tutto. 42 00:07:11,800 --> 00:07:12,800 Oh, non essere sciocco. 43 00:07:13,800 --> 00:07:14,719 È. 44 00:07:14,720 --> 00:07:17,060 Andiamo, bambini, assicuratevi di averlo fatto tutto adesso. 45 00:07:17,360 --> 00:07:18,780 Prendi il cappotto di papà, porta... 46 00:07:38,320 --> 00:07:41,360 Giovanotto, non ti pago dieci centesimi un giorno per guardare a bocca aperta in un pozzo. 47 00:07:41,600 --> 00:07:43,700 Non stavo fissando. C'è una rana dentro lì. 48 00:07:44,580 --> 00:07:46,160 Pescatelo dopo il tramonto. 49 00:07:47,160 --> 00:07:49,660 Adesso vieni qui e porta con te lo sparatutto bagagli dentro. Sono ancora sul davanti 50 00:07:49,660 --> 00:07:53,240 chinarsi. Papà, il Surrey lo sarà qui da un momento all'altro. Ebbene, cos'è il Surrey? 51 00:07:53,240 --> 00:07:54,240 c'entra? 52 00:07:54,560 --> 00:07:58,900 Papà, ci saranno i Robinson. oh, Robinson o non Robinson, salite quassù 53 00:07:58,900 --> 00:08:00,140 e porta dentro queste borse. 54 00:08:16,270 --> 00:08:19,430 Oh, perché, signora Robinson, stai guardando giovane quanto tua figlia. Salve, signor. 55 00:08:19,570 --> 00:08:20,790 Robinson. Ciao, Finley. Fa caldo. 56 00:08:21,510 --> 00:08:22,510 Billy. 57 00:08:22,650 --> 00:08:23,710 Billy Finley. 58 00:08:27,630 --> 00:08:29,050 Cavolo, è cresciuto di trenta centimetri. 59 00:08:30,050 --> 00:08:31,050 Ciao, Patty. 60 00:08:31,390 --> 00:08:32,650 Cavolo, sei meraviglioso. 61 00:08:33,049 --> 00:08:34,049 Anche tu, Billy. 62 00:08:34,450 --> 00:08:36,250 Posso aiutarla? Posso prendere la tua borsa? 63 00:08:36,890 --> 00:08:37,890 Grazie. 64 00:08:38,070 --> 00:08:38,969 Ecco il mio. 65 00:08:38,970 --> 00:08:40,230 Qual è il problema? Il tuo braccio rotto? 66 00:08:46,960 --> 00:08:49,220 quelli migliori. Sei in 23 quest'anno. Oh, signora 67 00:08:49,480 --> 00:08:50,480 Alla fine Hochstadter morì. 68 00:08:50,740 --> 00:08:51,739 Nel nostro letto? 69 00:08:51,740 --> 00:08:52,740 No, a Hoboken. 70 00:08:53,180 --> 00:08:55,440 Patty, che ne dici di una passeggiata prima di cena? 71 00:08:55,860 --> 00:08:57,000 Voglio dire, dopo cena. 72 00:08:57,260 --> 00:08:58,460 Voglio dire, che ne dici di una passeggiata? 73 00:08:58,920 --> 00:09:00,420 Ho un impegno, Billy. 74 00:09:00,980 --> 00:09:01,980 Già? 75 00:09:03,040 --> 00:09:04,040 OH. 76 00:09:04,160 --> 00:09:05,480 Cosa c'è che non va nei suoi pantaloni? 77 00:09:05,980 --> 00:09:09,020 Cavolo, posso farci niente se mio padre non lo fa lasciami avere dei longies per un altro anno? 78 00:09:09,640 --> 00:09:10,640 Povero ragazzo. 79 00:09:10,860 --> 00:09:12,260 I genitori sono così provanti. 80 00:09:13,180 --> 00:09:16,720 Patty. Che ne dici di andare alla posta? ufficio con me domani, magari? 81 00:09:17,380 --> 00:09:20,060 Scusa. Non aspetto posta, Billy. 82 00:09:23,600 --> 00:09:25,340 Accidenti, l'estate scorsa è stata divertente. 83 00:09:25,740 --> 00:09:27,100 Cosa le è preso, comunque? 84 00:09:27,460 --> 00:09:28,299 Vecchiaia. 85 00:09:28,300 --> 00:09:31,140 Pensa di avere 18 anni e sa che ne hai 18 solo 16. 86 00:09:31,540 --> 00:09:32,540 Beh, posso aiutarlo? 87 00:09:33,060 --> 00:09:35,020 Inoltre, sembro più vecchio. Lo so. 88 00:09:35,300 --> 00:09:36,760 E non mi dispiace neanche un po'. 89 00:09:44,400 --> 00:09:48,600 Assicuratevi di pulire questo lavandino, ragazze, e ricorda, ci sono altre persone dentro 90 00:09:48,600 --> 00:09:50,620 il mondo. Non restare in bagno per sempre. 91 00:09:51,000 --> 00:09:52,000 Sì, signora. Peggy! 92 00:09:52,300 --> 00:09:54,900 Chi mi ha messo questo serpente piumato? valigia? 93 00:09:55,100 --> 00:09:58,920 La mia nuova giacca è piena di baffi. Ora, Ray, certo non agitarti. 94 00:10:01,320 --> 00:10:03,060 Dev'essere la stagione della muta. 95 00:10:03,320 --> 00:10:04,600 Sì, beh, non lo accetterò. 96 00:10:16,840 --> 00:10:18,960 Come sei cambiato. Perché, sei carina. 97 00:10:20,340 --> 00:10:22,180 Melba non è cambiata per niente. 98 00:10:23,780 --> 00:10:25,540 Abbiamo seguito il tuo tour sui giornali. 99 00:10:25,800 --> 00:10:30,000 Oh, quello. Bene, dopo che uno è stato sul fase da quando avevo sei anni. Perché, un tour 100 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 è proprio come un altro. 101 00:10:31,180 --> 00:10:32,820 Ma con John Barrymore. 102 00:10:33,480 --> 00:10:34,760 Lascia che ti tocchi. 103 00:10:35,300 --> 00:10:38,840 Sì, era piuttosto gentile. Hai avuto un scena con lui? 104 00:10:39,280 --> 00:10:41,060 Beh, no, non esattamente. 105 00:10:41,720 --> 00:10:44,160 Vedi, io muoio. 106 00:10:45,520 --> 00:10:48,320 Nel prologo. Qualcuno tra il pubblico spararti? 107 00:10:48,740 --> 00:10:49,740 Melba. 108 00:10:50,040 --> 00:10:53,400 Sai, Patty, ho un sacco di cose da dirti te, ma tutto dovrà restare 109 00:10:53,400 --> 00:10:55,320 finché le orecchie grandi con i fiocchi per i capelli non lo sono più intorno. 110 00:10:56,440 --> 00:10:59,720 Melba, cara, perché non vai a vedere? cosa mangeremo per cena? 111 00:10:59,980 --> 00:11:00,980 Lo so già. 112 00:11:01,440 --> 00:11:02,900 Crauti e stinco di maiale. 113 00:11:03,980 --> 00:11:08,280 Patty, la mamma sta ancora giocando a whist. Sii uno sport e stringermi, va bene? 114 00:11:08,780 --> 00:11:10,600 Circa 18 pollici. 115 00:11:11,440 --> 00:11:12,440 Oh, è... 116 00:11:13,120 --> 00:11:16,320 Bellissimo. È la modalità LaBelle per giovani mancate. 117 00:11:17,220 --> 00:11:18,220 Va tutto bene? 118 00:11:18,540 --> 00:11:22,180 Un po' più stretto, caro. Posso ancora prendere un respiro profondo. 119 00:11:22,580 --> 00:11:26,200 Indossano la stessa cosa nei Looney casa, solo che li chiamano etero 120 00:11:26,200 --> 00:11:30,440 giacche. Ti danno un tale sensazione meravigliosa, vero? 121 00:11:31,180 --> 00:11:32,180 SÌ. 122 00:11:32,480 --> 00:11:34,860 Meraviglioso. Come fai a saperlo? 123 00:11:35,680 --> 00:11:39,880 Melba, potresti chiedere cosa al signor Finley? stasera facciamo il bagno? Lo so già. 124 00:11:40,020 --> 00:11:41,620 Giovedì, 7:00 125 00:11:42,510 --> 00:11:46,470 Oh, abbiamo sabato sera. Ma poi, di Certo, abbiamo una stanza più costosa. 126 00:11:46,770 --> 00:11:50,590 Ci sono persone nuove qui quest'anno? Oh, nemmeno un'anima. Parla dell'uomo 127 00:11:50,590 --> 00:11:54,550 carenza. Perché, forse dovrei proprio chiedertelo uno dei tuoi fratelli per un appuntamento. Oh, lo è 128 00:11:54,550 --> 00:11:55,550 così disperato? 129 00:11:55,610 --> 00:11:57,590 Oh, è indescrivibile. 130 00:11:58,110 --> 00:12:02,330 Certo, non è così terribile per te. Non sei idoneo per il set precedente. 131 00:12:03,170 --> 00:12:04,170 Che cosa? 132 00:12:04,370 --> 00:12:05,430 Ho quasi 18 anni. 133 00:12:06,010 --> 00:12:07,610 Sì, tra 11 mesi. 134 00:12:08,060 --> 00:12:09,200 Per favore, puoi scendere di sotto? 135 00:12:09,760 --> 00:12:12,100 Patty, tesoro, so come stai sentire. 136 00:12:12,520 --> 00:12:18,460 Quella vecchia legge non scritta, 17 semplicemente non può andare con 18. Non mi sembra giusto. 137 00:12:19,020 --> 00:12:21,740 Ma quando sei nel set più vecchio, perché, allora capirai. 138 00:12:22,240 --> 00:12:25,880 Se me lo chiedi, alcune persone sono giuste paura della concorrenza. 139 00:12:27,000 --> 00:12:31,040 Melba, cara, perché non scendi? e aiutare Billy Finley ad apparecchiare la tavola? 140 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Penso che lo farò. 141 00:12:46,390 --> 00:12:48,170 Non è affascinante? 142 00:12:49,610 --> 00:12:51,230 Chi pensi che sia? 143 00:12:51,590 --> 00:12:54,290 Deve essere imparentato con quella signora Armendez da Cuba. 144 00:12:57,150 --> 00:13:00,290 Beh, immagino che sia meglio che scappi insieme. 145 00:13:00,530 --> 00:13:02,410 Non devo far aspettare mia madre. 146 00:13:02,850 --> 00:13:04,790 Grazie per avermi preso in giro, tesoro. 147 00:13:13,360 --> 00:13:14,360 Quali sono i colori cubani? 148 00:13:14,880 --> 00:13:16,980 Tre strisce blu su bianco con rosso triangolo. 149 00:13:18,040 --> 00:13:19,860 Ma sei troppo magro per le righe. 150 00:13:20,100 --> 00:13:21,500 Non stai bene in rosso. 151 00:13:26,840 --> 00:13:27,960 Ancora acqua, Patty? 152 00:13:28,580 --> 00:13:30,340 No, grazie. Mi piacerebbe un po'. 153 00:13:30,600 --> 00:13:31,920 Melba, fanno cinque. 154 00:13:32,380 --> 00:13:33,700 La diga crollerà da un momento all'altro. 155 00:13:34,000 --> 00:13:35,480 La mamma ha detto una parolaccia. 156 00:13:36,860 --> 00:13:38,760 Vieni a nuotare con me domani, Patty. 157 00:13:39,700 --> 00:13:41,400 Non posso davvero dirlo, Billy. 158 00:13:42,060 --> 00:13:43,060 Il giorno dopo. 159 00:13:43,400 --> 00:13:45,920 Dovrò farti sapere. Posso andare entrambi giorni. 160 00:13:52,940 --> 00:13:59,860 Cosa sono? 161 00:13:59,860 --> 00:14:00,860 fissando? 162 00:14:01,220 --> 00:14:02,220 Il mio nuovo vestito. 163 00:14:03,720 --> 00:14:05,540 Da questa parte, senor. Ci sono io. 164 00:14:10,980 --> 00:14:11,980 Grazie. 165 00:14:18,800 --> 00:14:19,840 Patty, chiudi la bocca. 166 00:14:24,900 --> 00:14:29,780 Quei baffi non ti fanno niente. 167 00:14:30,240 --> 00:14:31,260 Pulisciti il ​​labbro, caro. 168 00:14:33,440 --> 00:14:35,140 Attento, getterai le briciole in papà giro. 169 00:14:35,460 --> 00:14:36,660 Oh, papà, mi dispiace. 170 00:14:36,960 --> 00:14:40,580 Ora è cenere. Qual è il problema? quella ragazza? È quel nuovo cubano. 171 00:14:41,140 --> 00:14:45,520 Ahi, è la caviglia dolorante. Ora, papà, le ceneri fanno bene alla morale. Beh, non lo so 172 00:14:45,520 --> 00:14:47,080 come la morale. Perché dovrei essere buono con loro? 173 00:14:48,360 --> 00:14:49,420 Quale nuovo cubano? 174 00:14:49,860 --> 00:14:50,860 Papà, per favore. 175 00:14:51,220 --> 00:14:52,540 E' proprio dietro di te. 176 00:14:52,760 --> 00:14:54,420 Oh, quindi è tutto, eh? 177 00:14:59,100 --> 00:15:01,800 Cosa c'è di così straordinario in lui? Lo faresti penso che avesse due teste. 178 00:15:02,840 --> 00:15:07,240 Ero molto più attraente quando lo ero la sua età, non è vero, mamma? Sì, papà, 179 00:15:07,260 --> 00:15:11,160 Mamma, posso scusarmi? Noi non ho toccato il tuo tapio. Ollie! 180 00:15:11,420 --> 00:15:12,480 Tranquilli, bambini. 181 00:15:12,980 --> 00:15:13,980 Molto bene, Patty. 182 00:15:14,120 --> 00:15:15,120 Grazie. 183 00:15:26,670 --> 00:15:27,670 Con le gare. 184 00:15:28,790 --> 00:15:31,670 Oh caro. 185 00:15:32,110 --> 00:15:33,610 Torna in cucina, giovanotto. 186 00:15:33,890 --> 00:15:37,110 Un incidente spiacevole è deplorevole. Succederà di nuovo, te lo assicuro. 187 00:15:44,090 --> 00:15:45,090 Ragazzo, bambino. 188 00:15:51,130 --> 00:15:52,130 Come il... 189 00:15:57,520 --> 00:16:02,500 Come un tesoro ha bisogno di un bacio, un bacio. 190 00:16:02,720 --> 00:16:06,960 Come l'estate ha bisogno del sole. 191 00:17:24,460 --> 00:17:25,439 Con noi bambini? 192 00:17:25,440 --> 00:17:29,080 Ehi, Patty, andiamo. Prendiamo il Rotolo Oceanico. Sì, Patty, canta la 193 00:17:29,080 --> 00:17:30,560 Rotolare. Sì, andiamo, ragazzi. 194 00:17:33,520 --> 00:17:40,420 Billy McCoy era un ragazzo musicale l'incrociatore Alabama con cui era lì 195 00:17:40,420 --> 00:17:45,800 un pianoforte Come un pesce nel mare Oh, quando ha snocciolato un po' di armonia 196 00:17:45,800 --> 00:17:51,400 Ogni notte andava sull'oceano quell'oceano sconvolgente inizia così sincopato 197 00:17:51,400 --> 00:17:52,560 movimento amorevolmente 198 00:18:14,219 --> 00:18:17,020 Io no 199 00:18:17,020 --> 00:18:23,980 cura. 200 00:18:28,010 --> 00:18:31,930 comincia a torcersi e sterzare. La nave inizia a fare la differenza come i ciarlatani 201 00:18:31,930 --> 00:18:35,550 ritorno. Vedrai il fumo così nero sgusciare da quel vecchio sacco di fumo. 202 00:18:35,810 --> 00:18:40,530 Sta fluttuando dritto verso il paradiso e così non tornerà. Ora qua e là 203 00:18:40,530 --> 00:18:41,710 vedere uno sgabello e una sedia. 204 00:18:42,010 --> 00:18:46,270 Scivolerò per la cabina gridando, I non importa. E poi inizia l'amaca 205 00:18:46,270 --> 00:18:49,270 -oscilla e la campana inizia a suonare mentre siamo seduti alla battuta. 206 00:19:00,810 --> 00:19:03,270 Perché è il padrone del razzmatazz. 207 00:19:03,830 --> 00:19:06,170 È conosciuto da tutti come Mr. Jazz. 208 00:19:06,670 --> 00:19:12,030 Quando lo fa con un vero crepacuore, anche Davy Jones inizia a soffrirne 209 00:19:12,030 --> 00:19:13,030 scrollarsi di dosso. 210 00:20:35,500 --> 00:20:37,300 Patty, ho una notizia meravigliosa per te. 211 00:20:37,500 --> 00:20:40,680 Eddie Gavin non ha una ragazza così anno. Credo che sia disponibile. 212 00:20:41,160 --> 00:20:42,160 Oh, lui. 213 00:20:42,460 --> 00:20:43,800 E' sempre disponibile. 214 00:20:44,080 --> 00:20:48,200 Beh, non sarei troppo frettoloso se lo fossi tu. Sai, una donna intelligente può sempre farlo 215 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 plasmare un uomo. 216 00:20:49,460 --> 00:20:51,740 No, grazie. E' abbastanza ammuffito. 217 00:20:57,860 --> 00:20:58,860 Oh caro. 218 00:20:59,980 --> 00:21:02,660 Signor Mendez. Scusami un attimo, per favore. 219 00:21:11,340 --> 00:21:14,020 Signorina Robinson, la stavo cercando tu. 220 00:21:14,820 --> 00:21:15,599 Per me? 221 00:21:15,600 --> 00:21:16,740 Ovunque, ma tu eri scomparso. 222 00:21:17,080 --> 00:21:20,820 Volevo restituirti il ​​ventilatore e farlo rassicurarti sul piccolo incidente. 223 00:21:21,160 --> 00:21:22,260 Oh, ma non è stato un incidente. 224 00:21:22,560 --> 00:21:23,560 Vuoi dire che l'hai fatto apposta? 225 00:21:23,660 --> 00:21:26,480 Oh, no, voglio dire, è stata tutta colpa mia. 226 00:21:26,800 --> 00:21:30,000 Mi sono chinato quando non avrei dovuto chinarmi. Oh, no, al contrario, era mio 227 00:21:30,000 --> 00:21:33,320 colpa. Mi sono piegato quando non avrei dovuto piegato. Oh no, il mio. Mi sono chinato e... 228 00:21:33,320 --> 00:21:34,460 Sciocchezze, amico, mi sono piegato. 229 00:21:34,680 --> 00:21:37,460 Abbassato? No, davvero. è dimenticato sì? 230 00:21:39,500 --> 00:21:40,500 Grazie mille. 231 00:21:41,240 --> 00:21:44,680 Oh, ma ho rovinato la tua giacca e il tuo dolce. 232 00:21:45,120 --> 00:21:47,260 Lo sa, il signor Finley ne permette solo uno aiutando. 233 00:21:47,740 --> 00:21:48,740 Ti svelo un segreto. 234 00:21:49,080 --> 00:21:50,780 Detesto la tapioca. 235 00:21:51,780 --> 00:21:52,780 Anche io. 236 00:21:53,320 --> 00:21:56,240 Preferirei di gran lunga uno dei tuoi Soda gelato americane. 237 00:21:57,320 --> 00:22:00,240 Beh, c'è una gelateria qui dentro villaggio. OH? 238 00:22:00,460 --> 00:22:05,420 SÌ. Vai su questa strada e gira lasciato al coltello, intendo alla forchetta, 239 00:22:05,420 --> 00:22:08,260 poi giri a destra, intendo dire a sinistra, e poi vai... Beh, forse è meglio per te 240 00:22:08,260 --> 00:22:09,260 proprio io, eh? 241 00:22:09,450 --> 00:22:10,650 Facciamo una piccola passeggiata? 242 00:22:12,610 --> 00:22:13,610 Ora? SÌ. 243 00:22:14,190 --> 00:22:15,190 Noi due? 244 00:22:15,350 --> 00:22:16,750 Bene, come preferisci chiedere a qualcun altro. 245 00:22:17,070 --> 00:22:18,070 Oh no. 246 00:22:18,230 --> 00:22:19,230 Bene, bene, bene. 247 00:22:20,470 --> 00:22:22,610 Brinderemo al nostro incontro con una bibita. 248 00:22:23,550 --> 00:22:25,470 Fragola. Bene, ciao a voi due. 249 00:22:25,770 --> 00:22:28,190 Non sapevo vi foste incontrati. Siamo vecchi amici. 250 00:22:28,470 --> 00:22:30,190 Prenderemo una bibita. Fragola. 251 00:22:30,390 --> 00:22:31,390 Ne vorrei uno. 252 00:22:31,750 --> 00:22:34,090 Vorresti unirti a noi? Mi piacerebbe. 253 00:22:34,750 --> 00:22:36,170 Notte paradisiaca per una passeggiata. 254 00:22:37,480 --> 00:22:39,060 Patty, non è un po' tardi per te? 255 00:22:40,260 --> 00:22:41,540 Non so cosa intendi. 256 00:22:41,840 --> 00:22:42,839 Oh, Patty. 257 00:22:42,840 --> 00:22:46,260 Ciao, Valeria. Buonasera, signor. Allmender. Buonasera. Cattive notizie, 258 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 È ora di andare a letto. 259 00:22:47,620 --> 00:22:52,160 Ma mamma, non sono stanca. Tuttavia, hai bisogno del tuo riposo. Ragazze in crescita, voi 260 00:22:52,160 --> 00:22:53,640 Sapere. Vieni, caro. 261 00:22:54,020 --> 00:22:57,380 Ora, non è proprio come una madre? Io sono mi dispiace tanto. 262 00:22:57,880 --> 00:22:58,940 Lo faremo un'altra volta. 263 00:22:59,160 --> 00:23:00,160 Questa è una promessa. 264 00:23:00,240 --> 00:23:02,040 Buonanotte, signorina. Buonanotte. 265 00:23:21,420 --> 00:23:23,180 Mio Dio, non formano una bella coppia. 266 00:23:25,020 --> 00:23:26,420 Me lo hai chiesto tu per primo. 267 00:23:27,680 --> 00:23:30,920 Oh, adesso, Patty, non andare a prendere idee. 268 00:23:31,140 --> 00:23:32,940 È troppo vecchio per te. 269 00:23:33,440 --> 00:23:34,860 Hai un sacco di tempo. 270 00:23:35,660 --> 00:23:38,100 Non durante una vacanza di due settimane, non l'ho fatto. 271 00:23:48,080 --> 00:23:51,180 Ora non correte, bambini, e state attenti per l'edera velenosa. Che aspetto ha? 272 00:23:51,400 --> 00:23:53,080 È una foglia verde brillante con tre forti. 273 00:23:53,280 --> 00:23:54,340 Qualcuno lo sa. 274 00:23:54,700 --> 00:23:55,700 Ti piace questo? 275 00:23:55,800 --> 00:23:56,800 McCormick, lascia perdere. 276 00:23:57,480 --> 00:24:01,540 Mac prenderà l'edera velenosa. Se lo faccio, Te lo darò. 277 00:24:01,940 --> 00:24:04,140 Questo è abbastanza. Ne proibisco l'uno o l'altro tu per ottenerlo. 278 00:24:05,120 --> 00:24:07,540 Oh, Patty, sbrigati, cara. 279 00:24:12,000 --> 00:24:15,680 Bambini, assicuratevi di restare sul lato dei bambini e non uscire da dove 280 00:24:15,680 --> 00:24:16,920 è profondo. Adesso corri. 281 00:24:17,280 --> 00:24:18,280 Va bene. 282 00:24:20,430 --> 00:24:21,430 al sacco delle patate. 283 00:24:23,390 --> 00:24:25,430 Dove hai preso quel vestito? 284 00:24:25,930 --> 00:24:30,410 Oh, perché 285 00:24:30,410 --> 00:24:35,530 non stai attento a dove vai? 286 00:24:35,870 --> 00:24:39,050 Busta di nappe. Mi dispiace, Mac. Ti aiuterò ne costruisci un altro. 287 00:24:40,370 --> 00:24:41,370 Qual è il problema? 288 00:24:42,230 --> 00:24:43,290 Guardami. 289 00:24:43,690 --> 00:24:47,470 Sì, piuttosto terribile. Se fossi in te, io non permetterei a nessuno di vedermi. 290 00:24:48,110 --> 00:24:49,110 Ciao, Patty. 291 00:24:49,440 --> 00:24:50,740 Non andare via. Torno subito. 292 00:24:50,940 --> 00:24:51,940 Ciao Melba. 293 00:24:54,260 --> 00:24:57,960 Ripensandoci, Patty, una donna anziana come dovresti stare con gli adulti 294 00:24:57,960 --> 00:25:01,260 -ups. Perché non difendi il tuo diritti e tornare là? 295 00:25:05,380 --> 00:25:07,680 Presto, coprimi di sabbia. Seppelliscimi o qualcosa. 296 00:25:08,240 --> 00:25:09,239 Andiamo, Max. 297 00:25:09,240 --> 00:25:10,780 Qual è il problema? È morta? 298 00:25:11,040 --> 00:25:12,500 Lo sarà se lui la vede. 299 00:25:12,820 --> 00:25:13,820 Affrettarsi. 300 00:25:15,220 --> 00:25:17,120 L'Avana deve essere semplicemente bellissima. 301 00:25:17,400 --> 00:25:18,400 Mmm-hmm. 302 00:25:22,510 --> 00:25:23,469 Ciao, bambini. 303 00:25:23,470 --> 00:25:25,150 A cosa stai giocando, eh? Funerale. 304 00:25:25,430 --> 00:25:27,450 Sì, abbiamo appena seppellito un pesce morto. 305 00:25:28,170 --> 00:25:29,810 Quello è Castello Moro? 306 00:25:30,250 --> 00:25:31,790 No, il castello di Robinson. 307 00:25:32,170 --> 00:25:34,350 Oh, sei il fratello di Patty Robinson? Sì. 308 00:25:34,810 --> 00:25:36,610 Dove si nasconde, eh? 309 00:25:37,010 --> 00:25:39,630 Oh, sotto i secchi, le scatole, quasi tutto. 310 00:25:40,430 --> 00:25:43,650 Bene, trovala e diglielo che le bibite alla fragola sono meravigliose, 311 00:25:43,770 --> 00:25:44,770 lo farai? 312 00:25:44,790 --> 00:25:46,070 Vieni, Demi. 313 00:25:46,650 --> 00:25:47,650 Bambino orribile. 314 00:25:47,810 --> 00:25:49,430 Oh no. Penso che sia molto divertente. 315 00:25:49,790 --> 00:25:51,050 Sono una famiglia molto affascinante. 316 00:25:55,470 --> 00:25:56,289 Ero affascinante. 317 00:25:56,290 --> 00:25:57,290 I soldati sono meravigliosi. 318 00:25:58,750 --> 00:25:59,790 Facciamo un tuffo? 319 00:26:00,390 --> 00:26:03,730 Se prometti di proteggermi. Perché, Valerie, mi deludi. 320 00:26:03,930 --> 00:26:08,690 Speravo di trovarti indipendente, autosufficiente. Tutte le qualità I 321 00:26:08,690 --> 00:26:09,690 nelle donne americane. 322 00:26:10,730 --> 00:26:11,730 OH. 323 00:26:30,730 --> 00:26:31,730 E andrò io per primo, Patty. 324 00:27:04,910 --> 00:27:07,610 facendo lì? Esci da lì questo minuto, potresti essere annegato. 325 00:27:07,950 --> 00:27:11,190 Voglio annegare e, quando lo farò, lo spero il mio costume da bagno si lava proprio qui 326 00:27:11,190 --> 00:27:13,310 piedi. Qual è il problema con il tuo costume da bagno? 327 00:27:13,590 --> 00:27:16,130 Ha un buco? Oh, papà, tutto. 328 00:27:16,670 --> 00:27:20,190 Tutte le altre ragazze sono vestite così signorine, e sono tenuto come un 329 00:27:20,310 --> 00:27:21,289 un bambino. 330 00:27:21,290 --> 00:27:23,590 Dal modo in cui la mamma mi tratta, penseresti che lo farei essere ancora in pannolini. 331 00:27:23,890 --> 00:27:26,250 Ora, Patty, sono sicuro che tua mamma lo sa cosa è bene per te. 332 00:27:26,530 --> 00:27:30,990 È bello per me essere uno zimbello, un oggetto di scherno, un sacco di patate? 333 00:27:31,130 --> 00:27:33,110 Oh, mia cara bambina, non può essere così grave come... 334 00:27:33,810 --> 00:27:38,990 Oh mio Dio, sì. Sì, può. Oh, povero piccola cosa. Tieni, mettiti questo. Copertina 335 00:27:38,990 --> 00:27:39,929 alzati. 336 00:27:39,930 --> 00:27:42,350 E io... torno subito. 337 00:27:42,970 --> 00:27:43,970 Grazie, papà. 338 00:27:45,410 --> 00:27:47,350 Katie, voglio parlarti. 339 00:27:47,570 --> 00:27:49,710 Guarda, papà, me lo sta insegnando il bagnino nuotare. 340 00:27:49,990 --> 00:27:52,630 Sì, quindi noto. Finirò il lezione. Grazie mille. 341 00:27:52,970 --> 00:27:53,970 Un piacere, signore. 342 00:27:54,170 --> 00:27:56,270 Katie, devi offrire a Patty un bagno vestito. 343 00:27:56,670 --> 00:27:58,990 Ha un costume da bagno. Attento, guarda fuori, Katie. 344 00:27:59,370 --> 00:28:01,430 Quello lo chiami costume da bagno? Quella è patata sacco. 345 00:28:01,920 --> 00:28:03,580 Mia figlia non è una patata. 346 00:28:04,240 --> 00:28:07,640 Tua figlia? Se ricordo bene, Avevo qualcosina a che fare con 347 00:28:07,640 --> 00:28:09,980 quello. Ora, Katie, fai attenzione, Katie. 348 00:28:10,300 --> 00:28:13,560 Cosa vuoi che faccia? Vai in giro ostentandosi in quel modo sciocco 349 00:28:13,780 --> 00:28:16,720 Santo cielo, no, ma io non... io suppongo che dovrei raccoglierle i capelli. 350 00:28:17,240 --> 00:28:18,240 Tirala in vita. 351 00:28:19,400 --> 00:28:20,400 Attento, attento. 352 00:28:20,560 --> 00:28:25,040 E poi la prima cosa che sai, alcuni il giovane sciocco arriverà e vorrà 353 00:28:25,040 --> 00:28:26,520 per sposarla. È questo che vuoi? 354 00:28:26,720 --> 00:28:29,520 Santo cielo, no. E' solo una bambina. E' una bambina. Lei è una... 355 00:28:31,379 --> 00:28:34,460 Katie, sei una donna intelligente. Lo sai cosa è meglio per la nostra ragazza. 356 00:28:34,920 --> 00:28:36,840 Lascerò Patty e chiamerò il numero tu. 357 00:28:37,140 --> 00:28:40,380 Oh, ma guarda qui, Katie. Non potresti? magari trovarle un costume da bagno 358 00:28:40,380 --> 00:28:41,980 è forse una via di mezzo? 359 00:28:44,800 --> 00:28:46,940 Quella è la ragazza, Katie. Di' che sei sta bene. 360 00:28:47,240 --> 00:28:48,640 Vieni qui adesso. 361 00:28:49,120 --> 00:28:50,120 Questo è il punto. 362 00:28:58,960 --> 00:29:03,140 Dab -a -dab -a -dab nel linguaggio delle scimmie significa Jim, anch'io ti amo. 363 00:29:03,540 --> 00:29:09,400 Poi abbiamo realizzato quel telefono una notte Giugno. Li sposò e molto presto anche loro 364 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 erano... 365 00:30:04,000 --> 00:30:05,580 Anch'io ti amo. 366 00:30:06,060 --> 00:30:12,320 Poi il grande babbuino, una notte di giugno, li sposò e molto presto se ne andarono 367 00:30:12,320 --> 00:30:14,300 durante la loro luna di miele abba -dabba. 368 00:30:34,090 --> 00:30:36,130 e cantare in modo honky-tonky. 369 00:30:36,670 --> 00:30:39,210 Abba -dabba -dabba -dabba -dabba -dabba significa monaco, ti amo. 370 00:30:39,970 --> 00:30:42,790 Abba -dabba -dabba -dabba nel linguaggio delle scimmie significa scimpanzé, ti amo anch'io. 371 00:30:43,110 --> 00:30:45,750 E il grande babbuino una notte di giugno, lui sposato... 372 00:32:07,620 --> 00:32:09,900 Billy, la signora Fessinger vuole dell'acqua calda borsa. 373 00:32:10,360 --> 00:32:11,740 In una notte come questa? 374 00:32:12,020 --> 00:32:13,240 Non discutere. Riempilo. 375 00:32:14,200 --> 00:32:15,300 Terrò io la borsa. 376 00:32:17,360 --> 00:32:18,360 Ciao, Val. 377 00:32:18,460 --> 00:32:20,740 Mia Patty, cosa ci fai qui? te stesso? 378 00:32:21,200 --> 00:32:22,580 Sto aspettando qualcuno. 379 00:32:22,780 --> 00:32:23,780 Billy? 380 00:32:24,010 --> 00:32:25,010 Beh, spero di no. 381 00:32:25,590 --> 00:32:26,770 Demi. OH? 382 00:32:27,570 --> 00:32:29,050 Hai un appuntamento con lui? 383 00:32:29,770 --> 00:32:31,170 Beh, non esattamente. 384 00:32:31,670 --> 00:32:35,730 Ma ieri sera, quando non potevo andare a fare un cammina con lui, disse, un'altra volta, 385 00:32:35,730 --> 00:32:37,810 e questa è un'altra volta, quindi... Oh. 386 00:32:38,910 --> 00:32:44,130 Sai, Patty, se vuoi incuriosire un uomo sofisticato come Demi, sei 387 00:32:44,130 --> 00:32:46,130 dovrò solo imparare a proiettare la tua personalità. 388 00:32:46,990 --> 00:32:48,850 Temo di non avere molto da progettare. 389 00:32:49,110 --> 00:32:52,950 Ma ovviamente lo hai fatto. Perché, sei pieno del fuoco latente. 390 00:32:53,530 --> 00:32:55,410 Tutto quello che devi fare è smazzarlo un po' un po'. 391 00:32:56,050 --> 00:32:58,030 Adotta un modo più duraturo. 392 00:32:58,430 --> 00:33:04,650 Agisci in modo più mondano, più misterioso, come, ehm, come Theda Barra. 393 00:33:05,010 --> 00:33:10,210 Oh, ma Val, Theda Barra è nata nel ombra della Sfinge, e ora nasce 394 00:33:10,210 --> 00:33:12,210 dall'altra parte della strada rispetto a McSweeney's scuderia in livrea. 395 00:33:12,410 --> 00:33:14,570 Theda Barra è il modello perfetto per te. 396 00:33:15,310 --> 00:33:18,890 Ora, quando avrai portato Demi esattamente dove sei lo vuoi, fai appello alla sua protezione 397 00:33:18,890 --> 00:33:21,370 istinto. Agisci impotente. 398 00:33:22,320 --> 00:33:26,460 Sai, se c'è una cosa straniera gli uomini adorano, è una vite avvinghiata. 399 00:33:27,380 --> 00:33:34,140 Oh, ma Val, l'Orso Theda è troppo esotico. Patty, è così semplice. Tutto quello che devi 400 00:33:34,140 --> 00:33:39,380 si pensa all'Egitto, al Nilo, al piramidi. 401 00:33:39,660 --> 00:33:40,900 Pensi davvero che aiuterebbe? 402 00:33:41,200 --> 00:33:42,200 Assolutamente. 403 00:33:43,700 --> 00:33:50,180 Cavolo, Val, grazie mille. Non menzionarlo questo, tesoro. Sono sempre felice di aiutare. 404 00:34:19,210 --> 00:34:23,590 Cosa hai detto? Oh, sì, Demi, ecco sono due Patty Robinson. Uno è gay, 405 00:34:23,850 --> 00:34:25,350 spensierato, disinvolto. 406 00:34:26,389 --> 00:34:28,690 L'altro è profondo, misterioso. 407 00:34:29,710 --> 00:34:30,969 Il vero io. 408 00:34:31,489 --> 00:34:33,550 L'io che tengo nascosto al mondo. 409 00:34:34,810 --> 00:34:35,810 Sono un iceberg. 410 00:34:36,270 --> 00:34:42,110 Chiedo scusa? Oh, non che lo sia freddo, intendiamoci, ma solo un quinto 411 00:34:42,110 --> 00:34:43,350 appare sopra la superficie. 412 00:34:44,889 --> 00:34:45,889 Immaginatelo. 413 00:34:46,429 --> 00:34:49,510 Bene, supponi gli altri quattro - ai quinti potrebbe interessare andare in canoa 414 00:34:50,810 --> 00:34:55,889 Oh, accidenti. Potrebbe essere piuttosto carino. 415 00:34:56,590 --> 00:35:01,990 Se prometti di non scuotere la barca, il gli altri quattro quinti di me non sanno nuotare. 416 00:35:02,830 --> 00:35:04,550 Oh, beh, allora non lo so. 417 00:35:04,910 --> 00:35:08,430 Mi dicono che il lago è piuttosto profondo. Oh, ma non avrei paura con te. 418 00:35:08,470 --> 00:35:12,070 Perché, se succedesse qualcosa, io... Beh, se è successo qualcosa... 419 00:35:12,380 --> 00:35:16,020 Ti getterei le braccia al collo, come se... una vite avvinghiata. E mi aggrapperei, lo farei 420 00:35:16,020 --> 00:35:19,980 aggrapparsi, aggrapparsi come un... Come un attaccarsi vite. 421 00:35:22,100 --> 00:35:25,620 Patty, mi piacerebbe portarti in canoa, ma... Qualcuno ha parlato di canoa? 422 00:35:26,380 --> 00:35:28,080 Demi mi ha appena chiesto di fare un giro in canoa. 423 00:35:28,540 --> 00:35:29,940 Sfortunatamente non nuota. 424 00:35:30,160 --> 00:35:31,098 Oh caro. 425 00:35:31,100 --> 00:35:34,360 E i Robinson non lo perdonerebbero mai se fosse successo qualcosa al loro piccolo 426 00:35:34,360 --> 00:35:35,360 ragazza. 427 00:35:35,620 --> 00:35:36,620 Lo facciamo? 428 00:35:37,340 --> 00:35:39,840 Va bene. Mi dispiace, Patty. Lo farai imparare a nuotare? 429 00:35:40,440 --> 00:35:41,440 Andiamo, Valerie. 430 00:35:45,500 --> 00:35:47,140 Due. Due. 431 00:35:47,440 --> 00:35:49,900 Lasciare che quel vampiro se ne vada con lui. 432 00:35:50,820 --> 00:35:53,360 E qual è stata l'idea di dirglielo? non sapevi nuotare? 433 00:35:53,960 --> 00:35:57,800 Non è stata una mia idea. Era... Oh! 434 00:35:59,520 --> 00:36:02,380 A volte mi chiedo cosa ci veda Billy tu. 435 00:37:30,220 --> 00:37:36,500 Ci coccoleremo presto, ci coccoleremo presto la luna argentata. 436 00:38:33,800 --> 00:38:35,080 Canti come un usignolo. 437 00:38:35,380 --> 00:38:36,700 Oh, potrei ascoltare per sempre. 438 00:38:38,340 --> 00:38:39,800 Ti piaccio davvero? 439 00:38:40,160 --> 00:38:41,620 Oh, Paddy, non vedi? 440 00:38:41,820 --> 00:38:43,100 Per me sei perfetto. 441 00:38:43,620 --> 00:38:47,760 Oh, ma Demi, sei molto più grande. Lo dicono tutti. 442 00:38:48,200 --> 00:38:51,920 Non ascoltarli. Nel mio paese, l'età non è importante. 443 00:38:52,500 --> 00:38:54,100 Le ragazze si sposano molto giovani. 444 00:38:57,420 --> 00:38:59,900 Non mi stai chiedendo di sposarti? 445 00:39:00,400 --> 00:39:01,400 Non ancora. 446 00:39:01,860 --> 00:39:02,880 Ma chi lo sa? 447 00:39:03,880 --> 00:39:04,880 Chi lo sa? 448 00:39:05,420 --> 00:39:06,700 Questo non è molto preciso. 449 00:39:07,240 --> 00:39:08,500 Oh, tesoro mio. 450 00:39:09,060 --> 00:39:11,980 Non ti basta saperlo? sei l'unica donna che stavo cercando? 451 00:39:12,260 --> 00:39:17,060 Così bello, così seducente, così... così pieno del fuoco latente. 452 00:39:18,640 --> 00:39:21,540 Mi sento esattamente allo stesso modo per te, Demi. 453 00:39:23,140 --> 00:39:24,800 Ma dobbiamo essere onesti gli uni con gli altri. 454 00:39:25,040 --> 00:39:26,040 Ovviamente. 455 00:39:26,920 --> 00:39:28,300 C'è qualcosa che devo dirti. 456 00:39:29,100 --> 00:39:32,060 Non sarebbe giusto andare avanti fino a te sapere tutta la verità su di me. 457 00:39:32,510 --> 00:39:33,850 Hai un passato. 458 00:39:34,250 --> 00:39:36,670 Oh, no, no. È proprio adesso. 459 00:39:38,370 --> 00:39:39,410 Mi vergogno così tanto. 460 00:39:40,090 --> 00:39:41,970 Non so come posso dirlo. 461 00:39:42,670 --> 00:39:44,470 E' qualcosa su cui non ho niente controllo. 462 00:39:44,810 --> 00:39:47,610 Tu... tu non sei dipendente dal bere. 463 00:39:48,190 --> 00:39:50,350 No, solo bibite. Fragola. 464 00:39:50,730 --> 00:39:53,310 Oh, tesoro, qualunque cosa sia, lo farò capire. 465 00:39:53,750 --> 00:39:56,590 Perdonerò e... e dimenticherò. 466 00:39:57,630 --> 00:39:58,810 Querida, posso baciarti? 467 00:40:10,860 --> 00:40:15,940 Nessun corsetto. Oh, Demi, Demi, ci ho provato ditelo. Saranno solo 11 mesi. 468 00:40:15,940 --> 00:40:17,720 Aspettare. Ciò che chiedi è impossibile. 469 00:40:18,140 --> 00:40:19,019 Oh, Demi. 470 00:40:19,020 --> 00:40:21,460 Demi, non lasciarmi. Per favore, non andartene io. 471 00:40:21,900 --> 00:40:24,520 Demi, non lasciarmi. Per favore, Demi. 472 00:40:25,120 --> 00:40:27,300 Demi, per favore torna da me. 473 00:40:27,600 --> 00:40:28,860 Patty, cosa c'è? Qual è il problema? 474 00:40:29,120 --> 00:40:30,120 Demi. 475 00:40:30,600 --> 00:40:33,340 Non sai nuotare. 476 00:40:34,120 --> 00:40:36,280 Ti salverò. Stai calmo. Non perdere la tua testa. 477 00:41:00,430 --> 00:41:03,650 Oh, Demi, Demi, mi dispiace così tanto di averlo fatto ferirti. No, va tutto bene. oh, 478 00:41:03,650 --> 00:41:04,650 Demi. Che cos'è? 479 00:41:05,990 --> 00:41:08,110 Patty! Oh, Demi. 480 00:41:11,310 --> 00:41:12,310 Patty, 481 00:41:20,050 --> 00:41:21,050 Patty, torna qui. 482 00:41:49,230 --> 00:41:50,230 esci pure. 483 00:41:50,670 --> 00:41:51,750 Aspetterò. 484 00:41:55,750 --> 00:41:57,830 Ora, cosa intendi con dirmelo? non sapevi nuotare? 485 00:41:58,490 --> 00:42:00,570 Avevo paura della crescita di un anno. 486 00:42:01,510 --> 00:42:04,650 Ti meriti una bella sculacciata, tu lo sai? 487 00:42:05,170 --> 00:42:06,170 Mi dispiace. 488 00:42:06,570 --> 00:42:11,750 Onesto. Stavo solo cercando di... Beh, a la ragazza non dovrebbe essere indipendente, 489 00:42:12,070 --> 00:42:14,330 saper nuotare e cose del genere. Chi lo dice? 490 00:42:14,890 --> 00:42:17,710 Valeria. Oh, lo fa, vero? 491 00:42:18,070 --> 00:42:20,470 Agli uomini non... piace, vero? 492 00:42:21,650 --> 00:42:22,650 Beh, dipende. 493 00:42:23,770 --> 00:42:26,230 Alcuni no e altri sì. 494 00:42:27,690 --> 00:42:30,270 Ma prima di prendere freddo, devi farlo togliti questo vestito. 495 00:42:30,550 --> 00:42:31,550 Ora? 496 00:42:32,310 --> 00:42:33,730 Non appena torni in albergo. 497 00:42:37,130 --> 00:42:38,930 L'ho preso in prestito, amigo. Va bene? 498 00:42:41,770 --> 00:42:42,870 Non sei più arrabbiato? 499 00:42:43,850 --> 00:42:45,090 Ne parleremo domattina. 500 00:42:45,510 --> 00:42:46,468 A che ora? 501 00:42:46,470 --> 00:42:47,470 Vieni. 502 00:42:47,500 --> 00:42:48,660 Non voglio che tu prenda l'influenza. 503 00:42:49,400 --> 00:42:50,400 Dai, sbrigati. 504 00:43:03,520 --> 00:43:04,520 Ciao, 505 00:43:06,460 --> 00:43:10,080 Papà. Signor Robinson. Dieci minuti dopo dieci, un bel momento per portare una ragazza 506 00:43:10,080 --> 00:43:11,080 casa. 507 00:43:11,100 --> 00:43:14,560 Quello che è successo? Un incidente. La festa è caduta nel lago. Aspetta, spaventami. Voi 508 00:43:14,560 --> 00:43:17,590 l'ha spaventata? È questa la tua idea di a scherzo? No. Papà, era serio. 509 00:43:17,990 --> 00:43:19,130 Dove hai preso quella coperta? 510 00:43:19,410 --> 00:43:23,150 Quando mi ha inseguito nella stalla. beh, il suo vestito era bagnato fradicio, e io... lui 511 00:43:23,150 --> 00:43:24,630 volevo che me lo togliessi, ma io... Cosa? 512 00:43:25,150 --> 00:43:26,930 Giovanotto, dovresti vergognarti te stesso. 513 00:43:27,150 --> 00:43:30,850 Papà... Getto la mia bambina nella lago, inseguendola in una stalla, portandola 514 00:43:30,850 --> 00:43:34,390 la sua casa in una coperta da cavallo. Dovresti controlla te stesso. Ti svegli la metà 515 00:43:34,390 --> 00:43:36,730 albergo. Sì, e sveglierò l'altro metà dell'hotel. 516 00:43:36,970 --> 00:43:39,970 Stavo semplicemente cercando di dirtelo marito... E ho scambiato quest'uomo per a 517 00:43:39,970 --> 00:43:44,730 gentiluomo, un tipo che fa scherzi, insegue le bambine nelle stalle. Papà... 518 00:44:02,400 --> 00:44:04,400 Quando accenderai la miccia? Signor Finley? 519 00:44:05,260 --> 00:44:06,280 Domani sera, ragazzi. 520 00:44:09,440 --> 00:44:10,440 Ecco. 521 00:44:12,580 --> 00:44:18,820 Questo sarà il più grande, il più elaborato spettacolo pirotecnico nel 522 00:44:18,820 --> 00:44:19,820 l'intero Catskill. 523 00:44:20,060 --> 00:44:23,580 Oh, Billy, assicurati che sia tutto romano le candele e i razzi puntano 524 00:44:23,580 --> 00:44:25,580 nord, poi entra e cambia il carta moschicida. 525 00:44:43,660 --> 00:44:44,980 Uno, due, tre, inspira. 526 00:44:48,160 --> 00:44:50,700 Ogni estate diventa un po' di più difficile. 527 00:44:51,180 --> 00:44:53,840 Oh, non che tu stia ingrassando, tesoro caro. È che sto perdendo muscoli. 528 00:44:56,620 --> 00:44:57,960 Oh, voglio dire, è per i bambini. 529 00:44:58,220 --> 00:45:01,300 Oh, va tutto bene. Immagino ormai sospettano che siamo piuttosto affezionati a ciascuno 530 00:45:01,300 --> 00:45:02,300 altro. Entra. 531 00:45:04,060 --> 00:45:05,038 Ciao, Patty. 532 00:45:05,040 --> 00:45:07,360 Perché non sei vestito per il ballo? 533 00:45:07,960 --> 00:45:08,960 Che ballo? 534 00:45:09,660 --> 00:45:10,558 Oh, quello. 535 00:45:10,560 --> 00:45:12,140 Beh, non ci andrò. 536 00:45:13,290 --> 00:45:16,390 Preferirei restare qui e occuparmi di me Mac e Ricky. Bene, va bene, Melba può farlo 537 00:45:16,390 --> 00:45:18,630 quello. Dovrebbe essere alla festa con il resto dei giovani. 538 00:45:18,950 --> 00:45:22,290 Quell'Armenda sta prendendo Valerie, e lei si rifiuta di andare con chiunque altro. 539 00:45:22,530 --> 00:45:23,530 OH. 540 00:45:23,550 --> 00:45:24,550 Che problema ha Billy? 541 00:45:25,230 --> 00:45:26,230 Oh, papà. 542 00:45:26,810 --> 00:45:30,090 Billy, è solo un bambino. Come farei? guarda che entri con un bambino che è fermo 543 00:45:30,090 --> 00:45:30,888 in mutande? 544 00:45:30,890 --> 00:45:34,390 Molto più sensato di quanto faresti tu un uomo adulto. Ora, Patty, penso che tu lo sia 545 00:45:34,390 --> 00:45:37,350 prendendo tutto questo troppo sul serio. Lo farai fai molti archi prima di trovare il 546 00:45:37,350 --> 00:45:38,350 quello giusto, vero, mamma? 547 00:45:38,510 --> 00:45:40,250 Hai avuto molte ragazze prima di te? incontrato la mamma? 548 00:45:40,490 --> 00:45:41,730 Oh, io? Ovviamente. 549 00:45:42,800 --> 00:45:45,980 Beh, non è quello che ha detto la mamma. oh, beh, certo che lei... Tua mamma no 550 00:45:45,980 --> 00:45:46,980 sapere qualcosa al riguardo. 551 00:45:48,240 --> 00:45:52,900 Ce n'era uno in particolare, uno stiloso piccola rossa. Aveva grandi occhi marroni. 552 00:45:52,980 --> 00:45:56,020 Aveva il naso all'insù. Lei aveva... Oh, era una stupidaggine. 553 00:45:56,720 --> 00:45:57,720 Qual era il suo nome? 554 00:45:58,020 --> 00:45:59,180 Oh, Beulah. 555 00:46:00,480 --> 00:46:05,120 Beulah era pazzo di me. Ha continuato facendomi regali tutto il tempo. 556 00:46:05,120 --> 00:46:09,720 cravatta. Mi ha regalato un dipinto a mano tazza da barba con "Non ti scordar di me" sopra. 557 00:46:10,040 --> 00:46:11,260 L'ha dipinto lei stessa, lo sai. 558 00:46:11,660 --> 00:46:12,660 Quello era il suo profumo. 559 00:46:13,380 --> 00:46:18,660 Ogni volta che sento l'odore dei "non ti scordar di me", lo fa mi riporta a Beulah. Cosa è successo 560 00:46:18,660 --> 00:46:19,660 a lei? 561 00:46:19,720 --> 00:46:22,080 Beulah? Ha sposato un altro uomo. 562 00:46:23,080 --> 00:46:24,080 Milionario, intendiamoci. 563 00:46:24,400 --> 00:46:28,980 Pensavo che la mia vita sarebbe finita. Ma ecco io sto andando ancora forte. Eh, mamma? 564 00:46:29,520 --> 00:46:30,520 Mio, sì. 565 00:46:30,800 --> 00:46:32,240 Sarà lo stesso con te, mia cara. 566 00:46:32,440 --> 00:46:35,200 Dopo che saremo a casa per un paio di settimane, ti dimenticherai di questa multa 567 00:46:35,440 --> 00:46:36,440 Non è così, caro? 568 00:46:36,700 --> 00:46:39,960 Oh, sì, proprio come te ne sei dimenticato quella piccola rossa elegante. 569 00:46:40,300 --> 00:46:42,960 Vieni a dare la buonanotte ai ragazzi, caro. Quelli stressanti ci stanno aspettando 570 00:46:42,960 --> 00:46:45,480 atrio. Oh, no, no, no, Katie, non il ancora piume di pollo. 571 00:46:45,960 --> 00:46:48,440 Oh, Horatio, sono molto alla moda. 572 00:46:48,780 --> 00:46:51,080 Sì, beh, spero solo che non ci imbattiamo un gallo. 573 00:46:52,640 --> 00:46:54,100 Ragazzi, smettetela! 574 00:46:54,580 --> 00:46:57,620 Ehi, aspetta qui. È ora che tu ti zittisca giù adesso. Qual è l'idea? Perché averlo 575 00:46:57,620 --> 00:46:59,080 hanno messo la camicia da notte della sorella? 576 00:46:59,400 --> 00:47:02,420 Beh, le ragazze sono diventate troppo grandi per loro, Horatio, ma sono comunque perfetti 577 00:47:02,780 --> 00:47:04,500 Non c'è motivo per cui dovrebbero andarci rifiuti. 578 00:47:04,940 --> 00:47:06,520 Inoltre, nessuno lo vedrà mai loro. 579 00:47:07,160 --> 00:47:08,520 È ora che tu ti sistemi, adesso. 580 00:47:08,840 --> 00:47:09,840 Notte, caro. 581 00:47:10,260 --> 00:47:13,220 Notte, tesoro. Patty si siederà con te. Bene, buonanotte, ragazze. 582 00:47:13,420 --> 00:47:15,120 Voglio dire, ragazzi. 583 00:47:15,700 --> 00:47:16,700 Notte. 584 00:47:23,340 --> 00:47:26,140 La covija es del caballo. 585 00:47:27,140 --> 00:47:29,380 La coperta appartiene al cavallo. 586 00:47:32,020 --> 00:47:34,080 Ora, ragazzi, smettetela. Ricorda cosa Ha detto la mamma. 587 00:47:36,300 --> 00:47:37,300 Ciao, Patty. 588 00:47:37,520 --> 00:47:38,520 Guarda, tagliami. 589 00:47:39,080 --> 00:47:40,080 Facendo cosa? 590 00:47:40,600 --> 00:47:41,600 La rasatura, ovviamente. 591 00:47:42,540 --> 00:47:46,560 Patty, che ne dici di cambiare idea e... vieni al ballo con me? Billy, io 592 00:47:46,560 --> 00:47:48,100 te l'ho già detto. Ma ho i pantaloni lunghi. 593 00:47:48,480 --> 00:47:50,820 Li ho presi in prestito da Adolph Glick, il figlio dell'impresario di pompe funebri. 594 00:47:51,040 --> 00:47:52,260 Suo padre ha tutte le taglie. 595 00:47:53,200 --> 00:47:54,560 Per favore, Patty, sii sportiva. 596 00:47:56,580 --> 00:47:57,620 Molto bene, allora, Billy. 597 00:47:58,000 --> 00:48:01,900 Ma solo ad una condizione, che tu prometti di ballare ogni ballo con me. 598 00:48:02,680 --> 00:48:04,560 Cavolo, Patty, non sapevo che provassi una cosa del genere modo. 599 00:48:05,210 --> 00:48:10,290 Il mio sentimento per te è puramente materno, Billy. E' proprio questo, beh, di certo 600 00:48:10,290 --> 00:48:13,310 ragioni, non posso lasciare che nessun altro metta le sue braccia attorno a me. 601 00:48:14,210 --> 00:48:15,510 Beh, quello con me è Jake. 602 00:48:16,210 --> 00:48:18,190 Guarda, tu vestiti e io vado a scegliere su i pantaloni. 603 00:48:18,550 --> 00:48:19,550 Ebbene, dove sono? 604 00:48:19,770 --> 00:48:23,790 Dietro, in fondo al vecchio cimitero della Moravia Ezechiele, amato marito di Arabella. 605 00:48:33,580 --> 00:48:35,920 Questi pantaloni, penso che dovessero essere stati fatto per resti più grandi. 606 00:48:36,240 --> 00:48:36,959 Bene, fammi vedere. 607 00:48:36,960 --> 00:48:39,920 Beh, te l'ho chiesto. E' molto... Beh, te l'ho detto. 608 00:48:40,240 --> 00:48:42,220 Beh, non restare lì. Tirateli su. 609 00:48:43,380 --> 00:48:45,100 Penso di aver bisogno delle bretelle. 610 00:48:45,540 --> 00:48:47,520 Non sai niente degli uomini pantaloni? 611 00:48:48,240 --> 00:48:50,280 Mio padre ne ha alcuni. Aspettami. Lo sarò proprio indietro. 612 00:48:53,240 --> 00:48:56,760 Beh, Valerie, immagino che lo faresti trovare tranquilla la professione teatrale 613 00:48:56,760 --> 00:48:57,760 affascinante. 614 00:48:58,080 --> 00:49:01,080 Naturalmente, una carriera è tutto molto bene e buono, ma... 615 00:49:01,370 --> 00:49:04,790 Ciò che una donna desidera davvero è una casa e bambini. 616 00:49:06,050 --> 00:49:10,310 Non adori semplicemente i bambini? Ebbene, io non lo so. Non ne ho mai avuti. 617 00:49:10,690 --> 00:49:15,470 Stavo parlando solo con mia madre ieri, e le ho detto che se il 618 00:49:15,470 --> 00:49:18,610 arrivasse, rinuncerei alla mia carriera in un istante. 619 00:49:18,890 --> 00:49:22,370 Oh, sarei sicurissimo che fosse giusto amico prima di fare una cosa così importante 620 00:49:22,370 --> 00:49:24,490 decisione. Oh, ma ne sono sicuro. 621 00:49:25,110 --> 00:49:28,950 Bene, quello che voglio dire è che, quando è il è giusto, lo sai subito. 622 00:49:30,030 --> 00:49:31,030 Ti amo. 623 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 È così, Demi, tesoro. 624 00:49:33,920 --> 00:49:35,520 Sì, io... Sì, lo è. 625 00:49:36,480 --> 00:49:37,620 Balliamo? 626 00:49:58,640 --> 00:50:00,580 Billy! Cosa ci fai in quelli? pantaloni? 627 00:50:00,920 --> 00:50:04,460 Cerco bretelle. Billy, sì mi ha deliberatamente disobbedito. Toglili 628 00:50:04,460 --> 00:50:05,460 e ci vediamo nella tua stanza. 629 00:50:05,620 --> 00:50:06,700 Padre, sii ragionevole. 630 00:50:06,920 --> 00:50:08,700 Patty sta aspettando. Togliti quei pantaloni. 631 00:50:12,480 --> 00:50:13,660 Billy, come osi? 632 00:50:14,100 --> 00:50:15,120 Dovresti vergognarti. 633 00:50:16,520 --> 00:50:17,259 Per che cosa? 634 00:50:17,260 --> 00:50:18,300 Le sue gambe sono bellissime. 635 00:51:05,870 --> 00:51:07,590 Che coppia perfetta. 636 00:51:08,430 --> 00:51:10,230 Non avrebbero dei bellissimi bambini? 637 00:51:10,690 --> 00:51:12,210 Dipende da chi si sposano. 638 00:51:24,930 --> 00:51:26,390 Guardalo, sei uno stronzo. 639 00:51:26,810 --> 00:51:29,530 Forse se non indossassi celluloide, tu sapere. 640 00:51:30,050 --> 00:51:31,530 Vedi qualche gonna smarrita in giro? 641 00:51:31,850 --> 00:51:34,290 Vorrei un shot di tacchino, ma l'hanno avuto tutti gobbers. 642 00:51:35,580 --> 00:51:37,180 Hai la mia più profonda simpatia. 643 00:51:49,760 --> 00:51:50,760 Patty? 644 00:51:54,600 --> 00:51:57,140 Ti trovo nei posti più strani. 645 00:51:57,380 --> 00:51:58,820 Ora, cosa stai facendo con questo? canoa? 646 00:51:59,740 --> 00:52:01,160 In attesa delle bretelle. 647 00:52:01,520 --> 00:52:02,940 Indossi le bretelle? 648 00:52:03,220 --> 00:52:04,220 Oh no. 649 00:52:04,560 --> 00:52:05,560 Non io. 650 00:52:05,760 --> 00:52:06,760 Mio amico. 651 00:52:11,980 --> 00:52:14,040 Sai, non ho mai incontrato nessuno come te. 652 00:52:14,700 --> 00:52:16,260 Sei una giovane donna straordinaria. 653 00:52:17,020 --> 00:52:20,540 Donna? Una giovane donna straordinaria, quindi, se ti opponi a essere chiamata donna. 654 00:52:20,800 --> 00:52:21,800 Oh no. 655 00:52:22,160 --> 00:52:23,480 No, non lo so. 656 00:52:23,880 --> 00:52:25,560 Uhm, posso avere questo ballo? 657 00:52:25,840 --> 00:52:29,460 Oh no. No, devo andare a casa. Ma tu ha detto che stavi aspettando il tuo amico. 658 00:52:29,960 --> 00:52:32,480 Beh, non gli piacerebbe. 659 00:52:32,760 --> 00:52:34,100 E' molto possessivo. 660 00:52:34,440 --> 00:52:35,440 Anch'io. 661 00:52:37,620 --> 00:52:39,840 Oh, per favore, non tenermi stretto. 662 00:52:40,420 --> 00:52:41,800 Sono soggetto a svenimenti. 663 00:52:42,020 --> 00:52:43,019 Oh, molto bene. 664 00:52:43,020 --> 00:52:44,020 A distanza di un braccio. 665 00:53:37,060 --> 00:53:38,080 Esiti? 666 00:53:38,460 --> 00:53:41,980 Beh, cerco di non farlo. No, intendo nel valzer, il passo di tuffo. 667 00:53:43,200 --> 00:53:44,200 Oh, sì, io... 668 00:53:44,570 --> 00:53:45,850 Posso essere molto spensierato. 669 00:54:26,500 --> 00:54:28,740 Non avrai uno dei tuoi svenimenti incantesimi, vero? 670 00:54:31,260 --> 00:54:32,260 Oh, Paddy. 671 00:54:33,580 --> 00:54:35,780 Il ballo dovrebbe finire così. 672 00:54:37,040 --> 00:54:38,040 Non lo sapevi? 673 00:54:47,660 --> 00:54:50,220 Signore e signori, formate i vostri cerchi per la polka. 674 00:55:07,600 --> 00:55:09,700 Va tutto bene, Patty. Questa danza abbastanza diverso. 675 00:55:18,360 --> 00:55:20,940 Immagina di venire con papà mezzo vestito. 676 00:55:21,160 --> 00:55:22,160 Cavolo, chi? 677 00:55:24,480 --> 00:55:25,600 Niente sciocchezze? 678 00:55:38,190 --> 00:55:39,690 Non hai ancora le tue penne a spillo, eh? 679 00:55:40,350 --> 00:55:43,310 Ho sempre saputo di odiarti, Eddie Gavin, e ora so perché. 680 00:55:43,570 --> 00:55:45,030 Perché non torni alla tua bambola? 681 00:55:49,210 --> 00:55:51,250 Tua madre sa che sei fuori, piccola ragazza? 682 00:55:51,890 --> 00:55:55,310 Nessuno ti ha chiesto di ballare con me. oh, non essere un piagnucolone. 683 00:55:57,210 --> 00:55:58,670 Ma guarda, c'è Patty. 684 00:55:59,030 --> 00:56:00,030 Eh? 685 00:56:00,150 --> 00:56:02,750 Ebbene, cosa ti avevo detto? Sta avendo un momento meraviglioso. 686 00:56:08,940 --> 00:56:10,780 Ma è obbligato ad indossarli? Certamente. 687 00:56:11,280 --> 00:56:13,080 Un uomo maggiorenne dovrebbe saperlo meglio. 688 00:56:13,520 --> 00:56:15,680 Tutti ti accusano di aver derubato culla. 689 00:56:30,680 --> 00:56:32,500 Oh, ciao, caro. Divertiti. 690 00:56:34,340 --> 00:56:35,340 Paddy, qual è il problema? 691 00:56:55,560 --> 00:56:56,560 Polly, cosa è successo? 692 00:56:57,940 --> 00:56:59,340 Volevo morire. 693 00:57:00,020 --> 00:57:01,600 Cavolo, cosa ha fatto Billy? 694 00:57:02,780 --> 00:57:04,200 È tutta colpa sua. 695 00:57:04,940 --> 00:57:06,900 Avrebbe dovuto indossare le bretelle. 696 00:57:12,260 --> 00:57:13,260 Patty! 697 00:57:14,080 --> 00:57:16,640 Patty, cara, no, no, no. Quello che è successo? 698 00:57:16,960 --> 00:57:17,980 Vuole morire. 699 00:57:18,340 --> 00:57:21,140 Oh, ora, ecco, ecco. Non piangere così difficile. 700 00:57:27,530 --> 00:57:30,150 Papà è qui adesso. Racconta tutto a papà esso. 701 00:58:03,740 --> 00:58:04,740 Non cosa? 702 00:58:06,040 --> 00:58:08,340 Chi non possiede un paio di corsetti. 703 00:58:08,680 --> 00:58:12,000 Voglio che stia attenta. Oh, questo è tutto. 704 00:58:13,320 --> 00:58:19,280 Oh, papà, non mi prenderanno in giro. IO non. Non potrò mai mostrare la mia faccia tra 705 00:58:19,280 --> 00:58:22,560 di nuovo la gente. Bene, ora, tesoro, è un faccino molto carino. 706 00:58:22,940 --> 00:58:24,560 Tutti conoscono il mio segreto. 707 00:58:24,940 --> 00:58:26,440 Sono una donna segnata adesso. 708 00:58:27,380 --> 00:58:29,980 Oh, c'è tua mamma. Entra, Katie. 709 00:58:35,340 --> 00:58:36,238 fare qui? 710 00:58:36,240 --> 00:58:37,980 Mi dispiace terribilmente per quello che è successo. 711 00:58:38,460 --> 00:58:40,340 C'è qualcosa che posso fare? Hai finito abbastanza. 712 00:58:40,560 --> 00:58:43,260 Giovanotto, esigo di sapere qual è il tuo le intenzioni sono verso mia figlia. 713 00:58:43,820 --> 00:58:47,000 Intenzioni? Beh, non ho alcuna intenzione Signor Robinson. E' solo una bambina. 714 00:58:47,740 --> 00:58:49,900 Bambino? Oh no. 715 00:58:50,360 --> 00:58:51,500 Ci risiamo. 716 00:58:51,980 --> 00:58:53,720 Non voglio vederlo mai più. 717 00:58:54,160 --> 00:58:55,780 Ecco, hai sentito? Adesso vai via. 718 00:58:56,000 --> 00:58:58,980 Ci sono delle urla qui dentro. Dovrai farlo fermare. Pago la pensione. Griderò 719 00:58:58,980 --> 00:59:03,340 ogni volta che voglio. Ma, signor Robinson, io... non posso disturbarti. Dopo tutto, 720 00:59:03,460 --> 00:59:04,640 pagano anche l'affitto. 721 00:59:05,279 --> 00:59:07,160 urlare e urlare li trattiene sveglio. 722 00:59:09,420 --> 00:59:12,700 Ora, per favore, tenete in considerazione qualche cosa loro. Se fossi un uomo, mi incontreresti 723 00:59:12,700 --> 00:59:14,680 fuori sul prato. Se tu fossi un uomo, io lo farebbe. 724 00:59:16,480 --> 00:59:18,200 Signor Robertson, questo è un hotel per famiglie. 725 00:59:18,400 --> 00:59:21,100 E questa è una questione di famiglia, e lo farò guai a tenere il naso fuori da questa faccenda. 726 00:59:21,460 --> 00:59:24,680 Katie! Papà, cosa è successo? Perché l'hai fatto? lasciare la porta? Katie, voglio parlarci 727 00:59:24,680 --> 00:59:25,860 tu. Solo! 728 00:59:28,380 --> 00:59:30,140 Che cos'è? Dov'è la mia bambina? 729 00:59:30,540 --> 00:59:32,720 Questo è proprio il problema. Lo sei sempre cercando di mantenerla una bambina. Tu 730 00:59:32,720 --> 00:59:35,540 dovresti vergognarti di te stesso. Il pasticcio in cui hai cacciato mia figlia. Tutto 731 00:59:35,540 --> 00:59:38,140 giusto, solo un minuto, Horatio. Andiamo iniziare dall'inizio. 732 00:59:38,460 --> 00:59:39,459 Va bene. 733 00:59:39,460 --> 00:59:40,720 Prima ha perso i pantaloni. Chi? 734 00:59:41,040 --> 00:59:42,600 Billy. Poi la baciò. 735 00:59:42,920 --> 00:59:45,220 Billy? No. Poi ci ha abbracciato lei. Chi? 736 00:59:45,560 --> 00:59:46,840 Quel tizio cubano. 737 00:59:47,180 --> 00:59:48,180 E non è tutto. 738 00:59:48,320 --> 00:59:51,740 Oh no. Il mio povero bambino. Il tuo povero bambino non è più un bambino. E di tutti 739 00:59:51,740 --> 00:59:54,500 ridere di lei perché non lo permetti lei indossa una di quelle foto di figure. 740 00:59:54,780 --> 00:59:55,780 Oh, è ridicolo. 741 00:59:55,840 --> 00:59:59,340 Non avrò mia figlia una... zimbello. È giunto il momento di prenderlo 742 00:59:59,340 --> 01:00:00,340 benessere di questa famiglia. 743 01:00:00,480 --> 01:00:03,380 Le mie ragazze sono vestite come bambine. Mio i ragazzi sono vestiti come le ragazze. 744 01:00:03,960 --> 01:00:06,800 Non penso che tu ne sappia nulla allevare i miei figli. 745 01:00:07,180 --> 01:00:08,180 Oh, non è vero? No. 746 01:00:09,260 --> 01:00:12,260 Suppongo che quella piccola rossa elegante avrebbe potuto fare di meglio. Che poco 747 01:00:12,260 --> 01:00:14,620 rossa? Quindi ce n'era più di uno. 748 01:00:14,960 --> 01:00:18,140 Oh, adesso, Katie, aspetta un attimo. Ti stai comportando da sciocco. È venuto fuori 749 01:00:18,240 --> 01:00:19,058 non è vero? 750 01:00:19,060 --> 01:00:21,780 Per tutti questi anni sei andato via in giro fingendo che non ci fosse nessun altro. 751 01:00:21,780 --> 01:00:23,860 no, Katie, non c'è mai stato nessuno tranne tu. 752 01:00:24,100 --> 01:00:27,130 Ero la seconda scelta e lo sai. Mi hai sposato solo perché Beulah 753 01:00:27,130 --> 01:00:31,110 non ti avrei. Ora, Katie, ce l'ho fatta tutto questo. Ero seduto lì. Io 754 01:00:31,110 --> 01:00:34,170 a te. Mi hai visto. Beh, per una ragazza che non esiste, l'hai sicuramente descritto 755 01:00:34,170 --> 01:00:38,050 lei perfettamente. Beh, lei non esiste. So anche chi era. Chi? 756 01:00:38,770 --> 01:00:41,790 Quella piccola barista con la testa a carota che lavorava alla Schultz's Beer Garden. 757 01:00:41,830 --> 01:00:44,430 La birreria all'aperto di Schultz. Katie, sei fuori della tua mente. 758 01:00:45,050 --> 01:00:47,850 Prima non sono una madre in forma, ora sono fuori della mia mente. Ora, Katie, non ho detto te 759 01:00:47,850 --> 01:00:50,590 eri fuori di testa. non volevo dire... Mi rifiuto di restare qui e di essere insultato 760 01:00:50,590 --> 01:00:51,368 ulteriormente. 761 01:00:51,370 --> 01:00:52,370 Ebbene, dove stai andando? 762 01:00:53,870 --> 01:00:55,110 Mi spoglio in bagno. 763 01:00:55,710 --> 01:00:57,370 Non puoi. Questa non è la nostra serata. 764 01:01:37,680 --> 01:01:40,720 Per l'amor di Dio, Patty, smettila di piangere e dormiamo un po'. 765 01:01:41,240 --> 01:01:43,160 Non dormire mai più. Mai. 766 01:01:43,460 --> 01:01:46,100 Sarai terribilmente stanco per il volta che compi 30 anni. 767 01:01:59,240 --> 01:02:02,500 Oh, Peggy, cara, non piangere così. 768 01:02:03,140 --> 01:02:05,440 Nessun uomo è peggio di te. 769 01:02:05,720 --> 01:02:06,820 Non capisci. 770 01:02:08,240 --> 01:02:09,240 La meditazione è rovinata. 771 01:02:09,500 --> 01:02:11,840 Oh, non è così male come pensi. 772 01:02:12,740 --> 01:02:16,440 Niente è così terribile da non poter essere vissuto giù e dimenticato. 773 01:02:17,020 --> 01:02:18,580 Oh, mamma, voglio andare a casa. 774 01:02:18,800 --> 01:02:20,460 Ora, scappare non ha mai risolto nulla. 775 01:02:21,320 --> 01:02:24,040 Queste cose sembrano così tragiche alla tua età. 776 01:02:24,460 --> 01:02:27,840 Ma tra qualche anno guarderai indietro e ridere di tutta la faccenda. 777 01:02:28,280 --> 01:02:32,700 Ridere? Come può una madre dire una cosa simile? a sua figlia? Oh, credimi, 778 01:02:32,740 --> 01:02:35,400 tesoro, quando avevo 17 anni, mi sentivo proprio il allo stesso modo. 779 01:02:35,720 --> 01:02:37,420 Solo con me erano fossili. 780 01:02:38,280 --> 01:02:40,380 Pensavo di non poter vivere senza uno. 781 01:02:40,760 --> 01:02:41,760 Ma l'ho fatto. 782 01:02:42,260 --> 01:02:43,260 Questo è diverso. 783 01:02:43,540 --> 01:02:44,540 I muscoli erano stupidi. 784 01:02:44,900 --> 01:02:46,500 Ora, questo è solo dal punto di vista. 785 01:02:46,980 --> 01:02:50,120 Tra dieci anni, probabilmente lo farai penso che i corsi fossero stupidi. 786 01:02:50,680 --> 01:02:52,660 Come farò a superare quei dieci? anni? 787 01:02:53,860 --> 01:02:57,840 Con te che tiri su col naso e la mamma che fa lezione, come farò a passare la notte? 788 01:07:41,820 --> 01:07:44,280 Beh, è stato grandioso e glorioso terzo. 789 01:07:49,880 --> 01:07:50,880 Ciao, Patty. 790 01:07:51,360 --> 01:07:52,360 Ti senti meglio? 791 01:07:52,820 --> 01:07:53,940 Non sono stato malato. 792 01:07:55,000 --> 01:07:56,900 Vorrei che smettessi di seguirmi. 793 01:07:57,240 --> 01:07:59,300 Non sto seguendo la siepe. 794 01:08:01,280 --> 01:08:03,700 Patty, non è salutare per te essere una eremita. 795 01:08:04,320 --> 01:08:06,180 Dovresti uscire di più tra i tuoi amici. 796 01:08:06,640 --> 01:08:07,920 Non ho amici. 797 01:08:08,780 --> 01:08:09,780 Mi hai. 798 01:08:11,569 --> 01:08:14,330 Oh, so cosa stai passando, Patty. Siamo sulla stessa barca. 799 01:08:15,350 --> 01:08:20,029 Con me sono le mutande, e con te, è... Alcuni genitori dovrebbero essere rinchiusi 800 01:08:20,029 --> 01:08:21,029 su. 801 01:08:21,529 --> 01:08:23,010 Non è solo questo, Billy. 802 01:08:23,649 --> 01:08:27,050 L'altra sera i miei genitori hanno mangiato il loro primo litigio, ed era per me. 803 01:08:27,689 --> 01:08:29,590 Perché, non dormono nemmeno in... stessa stanza. 804 01:08:30,270 --> 01:08:33,670 Sì, immagino che una stanza sia un po' piccola quando due persone non parlano. 805 01:08:34,189 --> 01:08:35,189 Sai? 806 01:08:36,140 --> 01:08:39,760 Quando ho servito la cena ieri sera, il tuo mia madre mi ha chiesto di chiederlo a tuo padre 807 01:08:39,760 --> 01:08:40,899 tuo fratello per passarmi il sugo. 808 01:08:41,840 --> 01:08:43,920 È tutto perché la mamma non mi lascia crescere su. 809 01:08:44,420 --> 01:08:47,540 Non permetterà il mio aspetto fuori recuperare il modo in cui mi sento dentro. 810 01:08:48,600 --> 01:08:53,359 I genitori sanno così poco di noi. Quello che noi pensiamo, come ci sentiamo, i nostri problemi. Loro 811 01:08:53,359 --> 01:08:54,700 non so nulla del nostro mondo. 812 01:08:55,319 --> 01:08:56,720 Non sembrano volerlo. 813 01:08:57,340 --> 01:08:59,100 Hanno dimenticato di esserci mai stati. 814 01:09:00,439 --> 01:09:03,840 Se siamo felici o no, non sembra importare. Finché facciamo quello che loro 815 01:09:03,840 --> 01:09:04,840 penso che dovremmo fare. 816 01:09:06,320 --> 01:09:10,060 Qualcuno della nostra età dovrebbe dirlo alla gente la loro età su persone della nostra età. 817 01:09:10,620 --> 01:09:11,620 Lo so. 818 01:09:12,840 --> 01:09:15,939 Patty, aiutami stasera allo spettacolo. 819 01:09:16,660 --> 01:09:18,120 Fai il nostro vecchio numero con me. 820 01:09:19,979 --> 01:09:25,160 Cavolo, Billy, mi piacerebbe, ma non lo farò mai apparirà di nuovo in pubblico fino a quando 821 01:09:25,160 --> 01:09:27,760 Io... Accidenti, vorrei avere i soldi per farlo comprarti una pillola. 822 01:09:28,180 --> 01:09:29,180 Billy. 823 01:09:31,660 --> 01:09:33,260 È un pensiero molto carino, però. 824 01:09:34,319 --> 01:09:35,319 Grazie. 825 01:09:44,460 --> 01:09:45,460 È papà! 826 01:09:48,040 --> 01:09:49,380 Ti sei fatto male, papà? 827 01:09:49,680 --> 01:09:50,680 Ovviamente mi sono fatto male. 828 01:09:52,260 --> 01:09:57,460 Figli, voglio chiedervi una cosa. Non siamo stati noi, papà. Onesto. Non l'ho fatto 829 01:09:57,460 --> 01:09:58,900 cosa? Qualunque cosa fosse. 830 01:09:59,680 --> 01:10:03,840 Bambini, siete felici? 831 01:10:05,700 --> 01:10:08,940 Sono un buon padre, o pensi che lo sia? dovrebbe essere rinchiuso? 832 01:10:12,240 --> 01:10:13,760 Fammi entrare nel tuo mondo. 833 01:10:14,520 --> 01:10:16,380 Lasciami fare qualcosa per te. 834 01:10:16,840 --> 01:10:17,840 Là. 835 01:10:18,080 --> 01:10:19,260 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 836 01:10:20,320 --> 01:10:22,180 Mi servono dei vermi per andare a pescare. 837 01:10:22,860 --> 01:10:23,880 Vermi? Oh, ecco. 838 01:10:25,040 --> 01:10:27,060 Ecco un centesimo. Comprati una pala. 839 01:10:27,340 --> 01:10:30,520 Vorrei un coniglio bianco. Avrai due conigli bianchi. 840 01:10:31,280 --> 01:10:34,440 No, aspetta un attimo. Ripensandoci, forse uno sarebbe meglio. 841 01:10:36,840 --> 01:10:38,760 Melba, c'è qualcosa che posso ottenere? tu? 842 01:10:40,400 --> 01:10:41,400 No, papà. 843 01:10:41,800 --> 01:10:43,720 Quello che voglio, penso di poterlo ottenere me stesso. 844 01:10:51,100 --> 01:10:54,280 Cavolo, deve essere caduto di testa. 845 01:10:54,620 --> 01:10:55,620 Sì. 846 01:18:26,730 --> 01:18:29,010 condizione? Non lo so. Mi piacerebbe vedere vai tu. 847 01:18:29,630 --> 01:18:30,870 Oh, non posso. 848 01:18:31,370 --> 01:18:32,730 Niente può indurmi. 849 01:18:33,390 --> 01:18:34,390 Niente? 850 01:18:34,770 --> 01:18:38,270 Beh, forse una cosa, ma è così impossibile. 851 01:18:38,510 --> 01:18:40,890 Mia cara bambina, il pop-up, niente lo è impossibile. 852 01:18:46,750 --> 01:18:53,750 Li allacci alla spalliera del letto, tu Sapere. Oh, e conosci quel vestito nero 853 01:18:53,750 --> 01:18:54,750 di tua mamma. 854 01:18:54,940 --> 01:18:56,980 Ora chiedi alla signorina Lily di sistemare la cosa ti sta bene. 855 01:19:25,480 --> 01:19:29,400 Aveva una graziosa barchetta. Scommetti il tuo vita. E tutte le ragazze che avrebbe preso 856 01:19:29,400 --> 01:19:30,079 un galleggiante. 857 01:19:30,080 --> 01:19:33,360 Uh-eh. Aveva delle ragazze sulla riva. 858 01:19:33,840 --> 01:19:36,600 Piccole e dolci pesche a decine. 859 01:19:36,860 --> 01:19:39,840 Oh, ma Johnny era un Weisenheimer, tu sapere. 860 01:19:40,080 --> 01:19:42,480 Perché, la sua ragazza fissa era Flo. 861 01:19:42,680 --> 01:19:49,640 E ogni domenica pomeriggio saltava nella sua barca e fare il bagno. E 862 01:19:49,640 --> 01:19:51,740 poi remava, remava, remava. 863 01:19:52,360 --> 01:19:53,360 Fino in cima... 864 01:19:56,880 --> 01:20:00,140 Poi la baciava di tanto in tanto. Lei gli avrebbe detto quando. 865 01:20:00,360 --> 01:20:03,920 Beh, scherzava e scherzava. E poi si sarebbero baciati di nuovo. E poi 866 01:20:03,920 --> 01:20:05,260 lui rotolava, rotolava, rotolava. 867 01:20:05,780 --> 01:20:07,820 Avrebbe rotolato ancora un po' più in là. 868 01:21:18,410 --> 01:21:22,570 Poi avrebbe mollato entrambi i remi e ne avrebbe presi alcuni più in corso, e poi avrebbe rotolato 869 01:21:22,570 --> 01:21:23,570 casa. 870 01:21:28,830 --> 01:21:29,830 oh, 871 01:21:36,250 --> 01:21:42,370 tesoro, siamo meravigliosi. Lo so. 872 01:21:42,610 --> 01:21:45,030 Se avessi saputo che saresti stato qui, Patty, avrei fatto il numero con 873 01:21:45,030 --> 01:21:46,030 tu. 874 01:21:49,550 --> 01:21:50,550 Va bene, Eddie, tocca a te. 875 01:21:54,650 --> 01:21:56,470 Beh, se vuoi scusarmi, immagino che lo farò vai a vestirti. 876 01:21:58,670 --> 01:22:00,070 Signor Finley. 877 01:22:04,130 --> 01:22:05,430 Cosa fa Patty nel backstage? 878 01:22:06,110 --> 01:22:09,650 Perché, la sto prendendo in giro per una canzone, subito dopo il richiamo degli uccelli di Jane Shipp. 879 01:22:09,650 --> 01:22:12,410 non lo avrò. Tutto va storto quando quel piantagrane è in giro. 880 01:22:13,070 --> 01:22:16,830 Sa, signor Finley, ho il mio reputazione professionale a cui pensare, 881 01:22:16,830 --> 01:22:19,790 la star di questo spettacolo, non apparirò sulla stessa fattura. 882 01:22:20,010 --> 01:22:23,030 Ma, Valerie, le ho appena chiesto di riempirlo il posto. Questo teatro non è abbastanza grande 883 01:22:23,030 --> 01:22:24,030 per noi due. 884 01:22:24,270 --> 01:22:25,650 Ora, chi di noi va? 885 01:22:26,310 --> 01:22:27,370 Immagino di essere io. 886 01:22:27,950 --> 01:22:30,350 Bene, signorina Robinson, io... è tutto giusto, signor Finley. 887 01:22:30,690 --> 01:22:31,669 io andrò. 888 01:22:31,670 --> 01:22:33,070 Grazie per essere così gentile. 889 01:22:37,270 --> 01:22:41,150 Signor Finley, non è di mia competenza temperamento. 890 01:22:41,760 --> 01:22:44,380 Solo le polpette del semplice vecchio stile sfortuna. 891 01:22:53,520 --> 01:22:54,520 Madre! 892 01:22:57,100 --> 01:22:58,100 Signor Finley! 893 01:22:58,340 --> 01:23:01,120 Che cos'è? Quello che è successo? La mia danza scarpe, non ci sono più. 894 01:23:01,360 --> 01:23:04,820 Sbrigati, Valerie. Segui Evie Gavin. Non sono una ballerina a piedi nudi. 895 01:23:04,820 --> 01:23:06,140 ho preso le scarpette del mio tesoro. 896 01:23:06,360 --> 01:23:09,260 Ebbene, dove sono le tue scarpe da strada? Io non ne ho portato nessuno e non posso farlo 897 01:23:09,260 --> 01:23:10,260 nelle pantofole da camera. 898 01:23:10,640 --> 01:23:15,740 Qualche miserabile furto mi ha rubato le scarpe. Ora, chi era... Billy Finley. 899 01:23:16,320 --> 01:23:20,240 Chi, io? Sì, tu. L'hai fatto per Patty. Mio figlio è un ragazzo onesto. Perché, lui 900 01:23:20,240 --> 01:23:23,620 non penserei a... Dove sono? 901 01:23:25,980 --> 01:23:27,700 Oh, Billy Finley. 902 01:23:29,540 --> 01:23:30,540 Eh? 903 01:23:31,720 --> 01:23:33,140 Come osi? 904 01:23:33,480 --> 01:23:35,280 Indosso una taglia 4 AAA. 905 01:23:35,560 --> 01:23:39,680 SÌ. Beh, erano qui un minuto fa. Mi rifiuto di sottomettermi a queste umiliazioni. 906 01:23:40,330 --> 01:23:41,330 Non andrò avanti. 907 01:23:41,550 --> 01:23:45,450 Non andrò avanti e questo è definitivo. Puoi restituire alla gente tutti i suoi soldi. 908 01:23:45,830 --> 01:23:48,770 Vieni, mamma. Ne ho abbastanza di dilettanti teatrale. 909 01:23:51,130 --> 01:23:52,610 Chi vuole indietro i suoi soldi? 910 01:23:53,030 --> 01:23:57,490 Chiunque può fare il suo numero. Mia sorella, ad esempio. Ma lei non lo sa. Io 911 01:23:57,490 --> 01:23:58,309 permettimi di dissentire. 912 01:23:58,310 --> 01:24:00,290 Per tutto il tempo ha sbirciato dalla finestra prove. 913 01:24:00,570 --> 01:24:01,349 L'ha fatto? 914 01:24:01,350 --> 01:24:02,350 Ebbene, dov'è lei? 915 01:24:02,750 --> 01:24:03,750 Non lo so. 916 01:24:03,870 --> 01:24:05,270 Potresti provare in farmacia. 917 01:24:09,040 --> 01:24:10,040 Eccoci qui. 918 01:24:10,780 --> 01:24:13,020 Ecco una bella soda alla fragola. 919 01:24:13,780 --> 01:24:17,060 Immagino che non mi sia rimasto più niente da fare non fare altro che diventare missionario. 920 01:24:17,540 --> 01:24:20,040 Beh, non vorrai farlo su un stomaco vuoto. 921 01:24:20,900 --> 01:24:21,900 Prova questo. 922 01:24:22,460 --> 01:24:23,980 Oh, buonasera, signora Penford. 923 01:24:27,440 --> 01:24:30,500 Ciao, Billy. Patty, lo spettacolo è iniziato guai. Mio padre vuole che tu lo prenda 924 01:24:30,500 --> 01:24:32,300 Il posto di Valerie. Lei se n'è andata. 925 01:24:32,660 --> 01:24:33,660 L'ha fatto? 926 01:24:34,820 --> 01:24:36,220 Come faccio a sapere il suo numero? 927 01:24:36,500 --> 01:24:38,260 Beh, hai sbirciato dalla finestra durante prove. 928 01:24:39,200 --> 01:24:40,200 OH. 929 01:24:40,560 --> 01:24:42,160 No, Billy, è fuori questione. 930 01:24:42,720 --> 01:24:44,940 Beh, se non lo fai tu, Patty, dovremo farlo noi restituire i soldi. 931 01:24:45,280 --> 01:24:48,340 Dovremmo andare alla preservazione della fauna selvatica nelle Catskills. 932 01:24:49,060 --> 01:24:54,300 Che cosa? Pensa a tutti quei poveri piccoli castori e opossum e puzzole e... 933 01:24:54,300 --> 01:24:55,840 Hai ragione, Billy. 934 01:24:56,540 --> 01:24:59,780 Non devo lasciare che i miei sentimenti personali restino in piedi sulla via dei nostri amici a quattro zampe. 935 01:25:00,160 --> 01:25:01,160 Dai. 936 01:25:01,260 --> 01:25:02,420 Cavolo, spero di aver raggiunto il picco abbastanza. 937 01:25:02,740 --> 01:25:03,740 L'hai fatto. 938 01:25:05,580 --> 01:25:10,440 Eccone uno dei miei soddisfatti clienti. Solo questo pomeriggio, lei 939 01:25:10,440 --> 01:25:12,280 lei uno di questi corsetti. 940 01:25:16,020 --> 01:25:18,860 Senza dubbio ne soffre curvatura della colonna vertebrale. 941 01:25:19,220 --> 01:25:24,560 Il corsetto lo correggerà, ma tu non devono piegarsi altrimenti si bloccano. 942 01:25:25,680 --> 01:25:26,680 Così. 943 01:25:27,260 --> 01:25:28,260 Veramente? 944 01:25:30,320 --> 01:25:31,860 Patty, sei pronto? 945 01:25:32,880 --> 01:25:34,820 Ballerai con me, vero? tu? 946 01:25:36,690 --> 01:25:42,570 Per favore, ho bisogno di te, Patty, non puoi mai perdonarmi per quello che ho fatto? 947 01:25:43,190 --> 01:25:47,510 Ma è stato che se non esci, affogherò me stesso nel lago 948 01:26:23,950 --> 01:26:25,250 Quindi è lì che sono andati. 949 01:26:27,070 --> 01:26:28,610 Cosa fai dopo lo spettacolo? 950 01:26:36,110 --> 01:26:37,130 Beh, c'è Patty. 951 01:26:37,590 --> 01:26:40,710 E quello è il mio migliore amico. Dillo alla mamma era. 952 01:26:41,570 --> 01:26:42,910 Che cosa? Era. 953 01:28:36,010 --> 01:28:37,310 Puoi rimetterti in sesto adesso, Betty. 954 01:28:37,550 --> 01:28:38,389 Non posso. 955 01:28:38,390 --> 01:28:39,390 Puoi. 956 01:28:41,910 --> 01:28:42,910 Che cosa? Puoi. 957 01:28:45,410 --> 01:28:46,670 Sorridi, Betty. Sorriso. 958 01:28:48,470 --> 01:28:49,470 Sorriso. Sorriso. 959 01:28:50,010 --> 01:28:51,490 Lo ha allacciato troppo stretto. 960 01:28:51,890 --> 01:28:53,350 Cos'hai, Lockjaw? 961 01:28:54,750 --> 01:28:58,310 Stai indietro. Stai indietro. Datemelo qui, lo farai? Muscoli congelati. Molto 962 01:28:58,310 --> 01:29:00,070 interessante. È quella giacca di forza. 963 01:29:00,430 --> 01:29:01,550 Cos'hai fatto a mio figlio? 964 01:29:01,850 --> 01:29:05,210 Signor Robinson, suo figlio non è più un bambino. Me ne occuperò io. Portala con te 965 01:29:05,210 --> 01:29:06,310 allo spogliatoio. Ecco, daglielo Me. 966 01:29:08,010 --> 01:29:10,590 Immagina che un bacio possa causare un tale completo paralisi. 967 01:29:10,890 --> 01:29:13,690 Trova la tua attività. Compra quell'uomo alcuni pantaloni. 968 01:29:15,330 --> 01:29:16,890 Mettilo qui sul divano, per favore. 969 01:29:17,590 --> 01:29:18,810 Dalla mia parte, per favore. 970 01:29:20,530 --> 01:29:22,210 Grazie mille. Adesso tutti fuori. 971 01:29:22,450 --> 01:29:25,130 Sì, tutti fuori. Anche tu. Anche tu, Papà. Anche io. 972 01:29:39,980 --> 01:29:40,980 La sua testa fu esaminata. 973 01:29:41,840 --> 01:29:46,060 Là. Oh, mamma, come fa a saperlo? 974 01:29:47,120 --> 01:29:49,420 In altre parole, avrei dovuto sceglierlo fuori. 975 01:29:50,300 --> 01:29:51,460 Sei una donna, mamma. 976 01:29:55,220 --> 01:29:58,080 E anche tu, tesoro mio. 977 01:30:00,780 --> 01:30:04,320 Domani ti offriremo un modello alla Belle corsetto. Noi? 978 01:30:04,600 --> 01:30:07,040 Beh, a meno che tu non preferisca avere un... vita di vespa con osso di balena. 979 01:30:07,470 --> 01:30:08,470 Oh, mamma. 980 01:30:08,630 --> 01:30:09,790 Ma questo è per il mio vestito nuovo. 981 01:30:10,170 --> 01:30:11,370 Oh, non gli ho fatto male, onesto. 982 01:30:12,470 --> 01:30:14,250 Lo indossi molto meglio di quanto abbia mai fatto io. 983 01:30:14,630 --> 01:30:15,910 Penso che faresti meglio a tenertelo. 984 01:30:16,190 --> 01:30:18,850 E poi non dirlo a papà, ma non posso entrarci più. 985 01:30:19,530 --> 01:30:20,530 Oh, mamma. 986 01:30:21,990 --> 01:30:22,990 Sig. 987 01:30:23,170 --> 01:30:26,170 Robinson, vorrei il permesso di venire tua figlia quando torneremo al 988 01:30:26,170 --> 01:30:27,170 città. Per che cosa? 989 01:30:27,350 --> 01:30:30,710 Vederla, parlarle, arrivare conoscerla meglio. Mi sembra che tu lo sappia 990 01:30:30,710 --> 01:30:33,950 lei abbastanza bene. Tutto questo baciare, tutto questa spesa. È consuetudine nel mio 991 01:30:33,950 --> 01:30:35,410 paese a cui chiedere il permesso di chiamare. 992 01:30:36,090 --> 01:30:37,590 Che intenzioni di un uomo sono serie. 993 01:30:37,970 --> 01:30:41,130 Certo, puoi chiamarli. Lo faranno essere molto felice di vederti. Guarda qui, 994 01:30:41,130 --> 01:30:42,170 Katie, quest'uomo ci sta provando... lo so. 995 01:30:42,430 --> 01:30:43,650 Ma questa è mia figlia. 996 01:30:44,070 --> 01:30:47,990 Papà, non credi che fosse ora? voi due avete smesso di comportarvi come bambini? 997 01:30:48,690 --> 01:30:51,430 A proposito, vi comportate come bambini non dormono. 998 01:31:11,980 --> 01:31:13,060 Sì, guardala. 999 01:31:13,620 --> 01:31:17,740 Ho camminato per il pavimento con lei, l'ho portata attraverso la malattia, l'ha aiutata con lei 1000 01:31:17,740 --> 01:31:20,600 compiti a casa, e preoccupato e preoccupato la sua felicità. 1001 01:31:21,380 --> 01:31:22,620 E adesso cosa faccio? 1002 01:31:23,180 --> 01:31:27,700 Entro in una chiesa, e quando il Il predicatore chiede a chi dà questa donna 1003 01:31:27,700 --> 01:31:32,120 amico, mi alzo come un pazzo e dico: "Io". fare. 1004 01:31:33,260 --> 01:31:36,480 Papà, mio ​​padre non era uno stupido.